Alle MediaWiki-Meldungen

From SanktFeldbergWiki

Jump to: navigation, search
PHP | HTML

Dies ist eine Liste aller möglichen Meldungen im MediaWiki-Namensraum.

Name Standard Text
Aktueller Text
1movedto2
Diskussion
$1 wurde nach $2 verschoben
1movedto2_redir
Diskussion
[[$1]] wurde über eine Weiterleitung nach [[$2]] verschoben
Monobook.css
Diskussion
/** Do not force 'lowercase' */ .portlet h5, .portlet h6, #p-personal ul, #p-cactions li a { text-transform: none; }
Monobook.js
Diskussion
/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address'); ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page'); ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted'); ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist'); ta['search'] = new Array('f','Search this wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Main Page'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page'); ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page'); ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linked from this page'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user'); ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');
about
Diskussion
Über
aboutpage
Diskussion
{{ns:project}}:Über_{{SITENAME}}
aboutsite
Diskussion
Über {{SITENAME}}
accesskey-compareselectedversions
Diskussion
v
accesskey-diff
Diskussion
d
accesskey-minoredit
Diskussion
i
accesskey-preview
Diskussion
p
accesskey-save
Diskussion
s
accesskey-search
Diskussion
f
accmailtext
Diskussion
Das Passwort von $1 wurde an $2 geschickt.
accmailtitle
Diskussion
Passwort wurde verschickt.
acct_creation_throttle_hit
Diskussion
Sie haben schon $1 Benutzerkonten und können jetzt keine weiteren mehr anlegen.
actioncomplete
Diskussion
Aktion beendet
addedwatch
Diskussion
Zur Beobachtungsliste hinzugefügt
addedwatchtext
Diskussion
Der Artikel "$1" wurde zu Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt. Spätere Änderungen an diesem Artikel und der zugehörigen Diskussions-Seite werden dort gelistet und der Artikel wird in der [[Special:Recentchanges|Liste der letzten Änderungen]] <b>fett</b> angezeigt. <p>Wenn Sie den Artikel wieder von ihrer Beobachtungsliste entfernen wollen, klicken Sie auf "Nicht mehr beobachten" am Ende des Artikels.
addgroup
Diskussion
Gruppe hinzufügen
addgrouplogentry
Diskussion
Gruppe $2 hinzugefügt
addsection
Diskussion
+
administrators
Diskussion
Project:Administratoren
allarticles
Diskussion
Alle Artikel
allinnamespace
Diskussion
Alle Seiten im Namensraum: $1
alllogstext
Diskussion
Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.
allmessages
Diskussion
Alle MediaWiki-Meldungen
allmessagescurrent
Diskussion
Aktueller Text
allmessagesdefault
Diskussion
Standard Text
allmessagesfilter
Diskussion
Message name filter:
allmessagesmodified
Diskussion
Show only modified
allmessagesname
Diskussion
Name
allmessagesnotsupportedDB
Diskussion
Special:Allmessages cannot be used because wgUseDatabaseMessages is off.
allmessagesnotsupportedUI
Diskussion
Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.
allmessagestext
Diskussion
Dies ist eine Liste aller möglichen Meldungen im MediaWiki-Namensraum.
allnonarticles
Diskussion
Alle Nicht-Artikel
allnotinnamespace
Diskussion
Alle Seiten (ohne Namensraum: $1)
allowemail
Diskussion
Aktiviere E-Mails von anderen Benutzern
allpages
Diskussion
Alle Artikel
allpagesfrom
Diskussion
Seiten anzeigen ab:
allpagesnext
Diskussion
Nächste
allpagesprefix
Diskussion
Seiten anzeigen mit Präfix:
allpagesprev
Diskussion
Vorherige
allpagessubmit
Diskussion
Zeige
alphaindexline
Diskussion
$1 bis $2
already_bureaucrat
Diskussion
Dieser Benutzer ist bereits Bürokrat.
already_steward
Diskussion
Dieser Benutzer ist bereits Steward.
already_sysop
Diskussion
Dieser Benutzer ist bereits Administrator.
alreadyloggedin
Diskussion
<strong>Benutzer $1, Sie sind bereits angemeldet!</strong><br />
alreadyrolled
Diskussion
Die Zurücknahme des Artikels [[$1]] von [[Benutzer:$2|$2]] ([[Benutzer Diskussion:$2|Diskussion]]) ist nicht möglich, da eine andere Änderung oder Rücknahme erfolgt ist. Die letzte Änderung ist von [[Benutzer:$3|$3]] ([[Benutzer Diskussion:$3|Diskussion]])
ancientpages
Diskussion
Älteste Artikel
and
Diskussion
und
anoneditwarning
Diskussion
Du bearbeitest unangemeldet. Statt eines Benutzernamens wird die IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.
anonnotice
Diskussion
-
anontalk
Diskussion
Diskussionsseite dieser IP
anontalkpagetext
Diskussion
---- ''Dies ist die Diskussions-Seite eines nicht angemeldeten Benutzers. Wir müssen hier die numerische [[IP-Adresse]] zur Identifizierung verwenden. Eine solche Adresse kann nacheinander von mehreren Benutzern verwendet werden. Wenn Sie ein anonymer Benutzer sind und denken, dass irrelevante Kommentare an Sie gerichtet wurden, [[Spezial:Userlogin|melden Sie sich bitte an]], um zukünftige Verwirrung zu vermeiden. ''
anonymous
Diskussion
Anonymous user(s) of {{SITENAME}}
apr
Diskussion
Apr
april
Diskussion
April
article
Diskussion
Artikel
articleexists
Diskussion
Unter diesem Namen existiert bereits ein Artikel. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
articlepage
Diskussion
Artikel
articletitles
Diskussion
Artikel, die mit ''$1'' beginnen
aug
Diskussion
Aug
august
Diskussion
August
autoblocker
Diskussion
Automatische Blockierung, da Sie eine IP-Adresse benutzen mit "$1". Grund: "$2".
badaccess
Diskussion
Keine ausreichenden Rechte.
badaccesstext
Diskussion
Diese Aktion ist Anwendern mit den Rechten "$2" vorbehalten. Siehe $1.
badarticleerror
Diskussion
Diese Aktion kann auf diesen Artikel nicht angewendet werden.
badfilename
Diskussion
Der Bildname wurde in "$1" geändert.
badfiletype
Diskussion
".$1" ist kein empfohlenes Dateiformat.
badipaddress
Diskussion
Die IP-Adresse hat ein falsches Format.
badquery
Diskussion
Falsche Suchanfrage
badquerytext
Diskussion
Wir konnten Ihre Suchanfrage nicht verarbeiten. Vermutlich haben Sie versucht, ein Wort zu suchen, das kürzer als zwei Buchstaben ist. Dies funktioniert im Moment noch nicht. Möglicherweise haben Sie auch die Anfrage falsch formuliert, z.B. "Lohn und und Steuern". Bitte versuchen Sie eine anders formulierte Anfrage.
badretype
Diskussion
Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.
badsig
Diskussion
Invalid raw signature; check HTML tags.
badtitle
Diskussion
Ungültiger Titel
badtitletext
Diskussion
Der Titel der angeforderten Seite war ungültig, leer, oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.
blanknamespace
Diskussion
(Haupt-)
blockedtext
Diskussion
Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 blockiert. Als Grund wurde angegeben:<br />$2<p>Bitte kontaktieren Sie den Administrator, um über die Blockierung zu sprechen.
blockedtitle
Diskussion
Benutzer ist blockiert
blockip
Diskussion
IP-Adresse blockieren
blockipsuccesssub
Diskussion
Blockade erfolgreich
blockipsuccesstext
Diskussion
Die IP-Adresse "$1" wurde blockiert. <br />Auf [[Spezial:Ipblocklist|IP block list]] ist eine Liste der Blockaden.
blockiptext
Diskussion
Benutzen Sie das Formular, um eine IP-Adresse zu blockieren. Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern, in Übereinstimmung mit unseren [[Project:Leitlinien|Leitlinien]]. Bitte tragen Sie den Grund für die Blockade ein.
blocklink
Diskussion
blockieren
blocklistline
Diskussion
$1, $2 blockierte $3 ($4)
blocklogentry
Diskussion
blockiert [[Benutzer:$1]] - ([[Spezial:Contributions/$1|Beiträge]]) für einen Zeitraum von: $2
blocklogpage
Diskussion
Benutzerblockaden-Logbuch
blocklogtext
Diskussion
Dies ist ein Log über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern. Automatisch geblockte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe [[Special:Ipblocklist|IP block list]] für eine Liste der gesperrten Benutzern.
bold_sample
Diskussion
Fetter Text
bold_tip
Diskussion
Fetter Text
booksources
Diskussion
Buchhandlungen
booksourcetext
Diskussion
Dies ist eine Liste mit Links zu Internetseiten, die neue und gebrauchte Bücher verkaufen. Dort kann es auch weitere Informationen über die Bücher geben, die Sie interessieren. {{SITENAME}} ist mit keinem dieser Anbieter geschäftlich verbunden.
brokenredirects
Diskussion
Kaputte Redirects
brokenredirectstext
Diskussion
Die folgenden Redirects leiten zu einem nicht existierenden Artikel weiter
bugreports
Diskussion
Kontakt
bugreportspage
Diskussion
Project:Kontakt
bureaucratlog
Diskussion
Bureaucrat_log
bureaucratlogentry
Diskussion
Rechte für Benutzer "$1" auf "$2" gesetzt
bydate
Diskussion
nach Datum
byname
Diskussion
nach Name
bysize
Diskussion
nach Grösse
cachederror
Diskussion
Das folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.
cancel
Diskussion
Abbruch
cannotdelete
Diskussion
Kann spezifizierte Seite oder Artikel nicht löschen. (Wurde möglicherweise schon von jemand anderem gelöscht.)
cantrollback
Diskussion
Die Änderung kann nicht zurückgenommen werden; der letzte Autor ist der einzige.
categories
Diskussion
Seitenkategorien
categories1
Diskussion
Kategorie
categoriespagetext
Diskussion
Die folgenden Kategorien existieren in diesem Wiki.
category
Diskussion
Kategorie
category_header
Diskussion
Artikel in der Kategorie "$1"
categoryarticlecount
Diskussion
Dieser Kategorie gehören $1 Artikel an.
categoryarticlecount1
Diskussion
There is $1 article in this category.
catseparator
Diskussion
|
changed
Diskussion
geändert
changegrouplogentry
Diskussion
Changed group $2
changepassword
Diskussion
Passwort ändern
changes
Diskussion
Änderungen
clearyourcache
Diskussion
'''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.
columns
Diskussion
Spalten
compareselectedversions
Diskussion
Gewählte Versionen vergleichen
confirm
Diskussion
Bestätigen
confirm_purge
Diskussion
Clear the cache of this page? $1
confirm_purge_button
Diskussion
OK
confirmdelete
Diskussion
Löschung bestätigen
confirmdeletetext
Diskussion
Sie sind dabei, einen Artikel oder ein Bild und alle älteren Versionen permanent aus der Datenbank zu löschen. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, dies zu tun, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, und dass Sie in Übereinstimmung mit unseren [[Project:Leitlinien|Leitlinien]] handeln.
confirmedittext
Diskussion
You must confirm your e-mail address before editing pages. Please set and validate your e-mail address through your [[Special:Preferences|user preferences]].
confirmedittitle
Diskussion
E-mail confirmation required to edit
confirmemail
Diskussion
E-Mail-Adressenbestätigung (Authentifizierung)
confirmemail_body
Diskussion
Jemand, vielleicht Sie, hat von IP-Adresse $1 ein Benutzerkonto "$2" mit dieser E-Mailadresse bei {{SITENAME}} angemeldet. Zur Bestätigung, dass dieses Konto wirklich Ihnen gehört, und um die erweiterten E-Mailfunktionen für Sie bei {{SITENAME}} einzuschalten, öffnen Sie bitte den folgenden Link in Ihrem Browser: $3 Wenn Sie *nicht* $2 sind, folgen Sie dem Link bitte nicht. Der Bestätigungskode läuft am $4 ab.
Jemand, vielleicht Sie, hat von IP-Adresse $1 ein Benutzerkonto "$2" mit dieser E-Mailadresse bei {{SITENAME}} angemeldet. Zur Bestätigung, dass dieses Konto wirklich Ihnen gehört, und um die erweiterten E-Mailfunktionen für Sie bei {{SITENAME}} einzuschalten, öffnen Sie bitte den folgenden Link in Ihrem Browser: $3 Wenn Sie *nicht* $2 sind, folgen Sie dem Link bitte nicht. Der Bestätigungskode läuft am $4 ab.
confirmemail_error
Diskussion
Es gab einen Fehler bei der Bestätigung Ihrer E-Mailadresse.
confirmemail_invalid
Diskussion
Ungültiger Bestätigungskode. Die Gültigkeitsdauer des Kodes ist eventuell abgelaufen.
confirmemail_loggedin
Diskussion
Ihre E-Mailadresse ist nun bestätigt.
confirmemail_send
Diskussion
Anforderung einer E-Mail zur Adressenbestätigung
confirmemail_sendfailed
Diskussion
Could not send confirmation mail due to misconfigured server or invalid characters in e-mail address.
confirmemail_sent
Diskussion
Es wurde Ihnen eine Mail zur Adressenbestätigung gesendet.
confirmemail_subject
Diskussion
{{SITENAME}} E-Mail-Adressenbestätigung (Authentifizierung)
confirmemail_success
Diskussion
Ihre E-Mailadresse wurde bestätigt. Sie können sich jetzt einloggen.
confirmemail_text
Diskussion
Diese Wiki erfordert, dass Sie Ihre E-Mailadresse bestätigen (authentifizieren), bevor Sie die erweiterten Mailfunktionen benutzen können. Ein Klick auf die Schaltfläche unten sendet eine E-Mail zu Ihnen. Diese Mail enthält einen Link mit einem Kode; durch Klicken auf diesen Link bestätigen Sie, dass Ihre Adresse gültig ist.
confirmprotect
Diskussion
Sperrung bestätigen
confirmprotecttext
Diskussion
Soll diese Seite wirklich geschützt werden?
confirmrecreate
Diskussion
User [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) deleted this article after you started editing with reason: : ''$2'' Please confirm that really want to recreate this article.
confirmunprotect
Diskussion
Aufhebung der Sperrung bestätigen
confirmunprotecttext
Diskussion
Wollen Sie wirklich die Sperrung dieser Seite aufheben?
contextchars
Diskussion
Zeichen pro Zeile
contextlines
Diskussion
Zeilen pro Treffer
contribs-showhideminor
Diskussion
$1 minor edits
contribslink
Diskussion
Beiträge
contribsub
Diskussion
Für $1
contributions
Diskussion
Benutzerbeiträge
copyright
Diskussion
Inhalt ist verfügbar unter der $1.
copyrightpage
Diskussion
Project:Copyright
copyrightpagename
Diskussion
{{SITENAME}} copyright
copyrightwarning
Diskussion
<strong>Bitte <big>kopieren Sie keine Webseiten</big>, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie <big>keine urheberrechtlich geschützten Werke</big> ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!</strong><br /> Sie geben uns hiermit ihre Zusage, dass Sie den Text <strong>selbst verfasst</strong> haben, dass der Text Allgemeingut (<strong>public domain</strong>) ist, oder dass der <strong>Copyright-Inhaber</strong> seine <strong>Zustimmung</strong> gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin. <i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der "$2" stehen. Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf "Speichern".</i>
copyrightwarning2
Diskussion
Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>
couldntremove
Diskussion
Der Eintrag '$1' kann nicht gelöscht werden...
createaccount
Diskussion
Neues Benutzerkonto anlegen
createaccountmail
Diskussion
über eMail
createarticle
Diskussion
Create article
created
Diskussion
neu angelegt
creditspage
Diskussion
Page credits
cur
Diskussion
Aktuell
currentevents
Diskussion
Aktuelle Ereignisse
currentevents-url
Diskussion
Aktuelle Ereignisse
currentrev
Diskussion
Aktuelle Version
currentrevisionlink
Diskussion
Aktuelle Version ansehen
data
Diskussion
Data
databaseerror
Diskussion
Fehler in der Datenbank
datedefault
Diskussion
keine Präferenz
dateformat
Diskussion
Datumsformat
datetime
Diskussion
Datum und Zeit
dberrortext
Diskussion
Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage. Die letzte Datenbankabfrage lautete: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> aus der Funktion "<tt>$2</tt>". MySQL meldete den Fehler "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl
Diskussion
Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage. Die letzte Datenbankabfrage lautete: "$1" aus der Funktion "<tt>$2</tt>". MySQL meldete den Fehler: "<tt>$3: $4</tt>".
deadendpages
Diskussion
Sackgassenartikel
debug
Diskussion
Debug
dec
Diskussion
Dez
december
Diskussion
Dezember
default
Diskussion
default
defaultns
Diskussion
In diesen Namensräumen soll standardmäßig gesucht werden:
defemailsubject
Diskussion
{{SITENAME}} e-mail
delete
Diskussion
löschen
delete_and_move
Diskussion
Delete and move
delete_and_move_confirm
Diskussion
Yes, delete the page
delete_and_move_reason
Diskussion
Deleted to make way for move
delete_and_move_text
Diskussion
==Deletion required== The destination article "[[$1]]" already exists. Do you want to delete it to make way for the move?
deletecomment
Diskussion
Grund der Löschung
deletedarticle
Diskussion
"$1" gelöscht
deletedrev
Diskussion
[deleted]
deletedrevision
Diskussion
Deleted old revision $1.
deletedtext
Diskussion
"$1" wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.
deletedwhileediting
Diskussion
Warning: This page has been deleted after you started editing!
deleteimg
Diskussion
Löschen
deleteimgcompletely
Diskussion
Löschen
deletepage
Diskussion
Seite löschen
deletesub
Diskussion
(Lösche "$1")
deletethispage
Diskussion
Diese Seite löschen
deletionlog
Diskussion
Lösch-Logbuch
dellogpage
Diskussion
Lösch-Logbuch
dellogpagetext
Diskussion
Hier ist eine Liste der letzten Löschungen (UTC). <ul> </ul>
destfilename
Diskussion
Dateiname ändern
developertext
Diskussion
Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit"Entwickler"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1.
developertitle
Diskussion
Entwickler-Zugang notwendig
diff
Diskussion
Unterschied
difference
Diskussion
(Unterschied zwischen Versionen)
disambiguations
Diskussion
Begriffsklärungsseiten
disambiguationspage
Diskussion
Project:Begriffsklärung
disambiguationstext
Diskussion
Die folgenden Artikel verweisen auf eine <i>Seite zur Begriffsklärung</i>. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verweisen.<br />Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn $1 auf sie verweist.<br />Verweise aus Namensräumen werden hier <i>nicht</i> aufgelistet.
disclaimerpage
Diskussion
{{ns:4}}:Lizenzbestimmungen
disclaimers
Diskussion
Lizenzbestimmungen
doubleredirects
Diskussion
Doppelte Redirects
doubleredirectstext
Diskussion
<b>Achtung:</b> Diese Liste kann "falsche Positive" enthalten. Das ist dann der Fall, wenn ein Redirect außer dem Redirect-Verweis noch weiteren Text mit anderen Verweisen enthält. Letztere sollten dann entfernt werden.
download
Diskussion
Herunterladen
eauthentsent
Diskussion
A confirmation e-mail has been sent to the nominated e-mail address. Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the e-mail, to confirm that the account is actually yours.
edit
Diskussion
bearbeiten
edit-externally
Diskussion
Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten
edit-externally-help
Diskussion
Siehe [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hilfe:Externe_Editoren Installations-Anweisungen] für weitere Informationen
editcomment
Diskussion
Der Änderungskommentar war: "<i>$1</i>".
editconflict
Diskussion
Bearbeitungs-Konflikt: $1
editcurrent
Diskussion
Die aktuelle Version dieses Artikels bearbeiten
editgroup
Diskussion
Gruppe ändern
edithelp
Diskussion
Bearbeitungshilfe
edithelppage
Diskussion
{{ns:project}}:Editierhilfe
editing
Diskussion
Bearbeiten von $1
editingcomment
Diskussion
Bearbeiten von $1 (Kommentar)
editingold
Diskussion
<strong>ACHTUNG: Sie bearbeiten eine alte Version dieses Artikels. Wenn Sie speichern, werden alle neueren Versionen überschrieben.</strong>
editingsection
Diskussion
Bearbeiten von $1 (Absatz)
editsection
Diskussion
bearbeiten
editsectionhint
Diskussion
Edit section: $1
editthispage
Diskussion
Seite bearbeiten
edittools
Diskussion
<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->
editusergroup
Diskussion
Bearbeite Benutzerrechte
email
Diskussion
E-mail
emailauthenticated
Diskussion
Ihre E-Mail-Adresse wurde am $1 authentifiziert.
emailconfirmlink
Diskussion
E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren).
emailforlost
Diskussion
Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen ein neues an Ihre E-Mail-Adresse gesendet werden.
emailfrom
Diskussion
Von
emailmessage
Diskussion
Nachricht
emailnotauthenticated
Diskussion
Ihre E-Mail-Adresse ist <strong>noch nicht authentifiziert</strong> und die erweiterten E-Mailfunktionen sind bis zur Authentifizierung ohne Funktion <strong>(aus)</strong>.<br /> Für die Authentifizierung melden Sie sich bitte mit dem per E-Mail geschickten temporären Passwort an, oder fordern Sie auf der Anmeldeseite ein neues an.
emailpage
Diskussion
E-Mail an Benutzer
emailpagetext
Diskussion
Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, können Sie ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus Ihren Einstellungen eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.
emailsend
Diskussion
Senden
emailsent
Diskussion
E-Mail verschickt
emailsenttext
Diskussion
Ihre E-Mail wurde verschickt.
emailsubject
Diskussion
Betreff
emailto
Diskussion
An
emailuser
Diskussion
E-Mail an diesen Benutzer
emptyfile
Diskussion
Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.
enotif_body
Diskussion
Liebe/r $WATCHINGUSERNAME, die {{SITENAME}} Seite $PAGETITLE wurde von $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED, die aktuelle Version ist: $PAGETITLE_URL $NEWPAGE Zusammenfassung des Editors: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Kontakt zum Editor: Mail $PAGEEDITOR_EMAIL Wiki $PAGEEDITOR_WIKI Es werden solange keine weiteren Benachrichtigungsmails gesendet, bis Sie die Seite wieder besuchen. Auf Ihrer Beobachtungsseite können Sie alle Benachrichtigungsmarker zusammen zurücksetzen. Ihr freundliches {{SITENAME}} Benachrichtigungssystem --- Ihre Beobachtungsliste {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}} Hilfe zur Benutzung gibt {{SERVER}}{{localurl:WikiHelpdesk}}
enotif_lastvisited
Diskussion
$1 zeigt alle Änderungen auf einen Blick.
enotif_mailer
Diskussion
{{SITENAME}} E-Mail-Benachrichtigungsdienst
enotif_newpagetext
Diskussion
Dies ist eine neue Seite.
enotif_reset
Diskussion
Alle Benachrichtigungsmarker zurücksetzen (alle Seiten als "gesehen" markieren)
enotif_subject
Diskussion
Die {{SITENAME}} Seite $PAGETITLE wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED
enterlockreason
Diskussion
Bitte geben Sie einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung
error
Diskussion
Fehler
errorpagetitle
Diskussion
Fehler
exbeforeblank
Diskussion
Inhalt vor dem Leeren der Seite: '$1'
exblank
Diskussion
Seite war leer
excontent
Diskussion
Alter Inhalt: '$1'
excontentauthor
Diskussion
content was: '$1' (and the only contributor was '$2')
exif-aperturevalue
Diskussion
Blendenwert
exif-artist
Diskussion
Fotograf
exif-bitspersample
Diskussion
Bits per component
exif-brightnessvalue
Diskussion
Brightness Value
exif-cfapattern
Diskussion
CFA pattern
exif-colorspace
Diskussion
Farbraum
exif-colorspace-1
Diskussion
sRGB
exif-colorspace-ffff.h
Diskussion
FFFF.H
exif-componentsconfiguration
Diskussion
Meaning of each component
exif-componentsconfiguration-0
Diskussion
does not exist
exif-componentsconfiguration-1
Diskussion
Y
exif-componentsconfiguration-2
Diskussion
Cb
exif-componentsconfiguration-3
Diskussion
Cr
exif-componentsconfiguration-4
Diskussion
R
exif-componentsconfiguration-5
Diskussion
G
exif-componentsconfiguration-6
Diskussion
B
exif-compressedbitsperpixel
Diskussion
Image compression mode
exif-compression
Diskussion
Compression scheme
exif-compression-1
Diskussion
Uncompressed
exif-compression-6
Diskussion
JPEG
exif-contrast
Diskussion
Kontrast
exif-contrast-0
Diskussion
Normal
exif-contrast-1
Diskussion
Soft
exif-contrast-2
Diskussion
Hard
exif-copyright
Diskussion
Copyright
exif-customrendered
Diskussion
Custom image processing
exif-customrendered-0
Diskussion
Normal process
exif-customrendered-1
Diskussion
Custom process
exif-datetime
Diskussion
File change date and time
exif-datetimedigitized
Diskussion
Date and time of digitizing
exif-datetimeoriginal
Diskussion
Date and time of data generation
exif-devicesettingdescription
Diskussion
Device settings description
exif-digitalzoomratio
Diskussion
Digital zoom ratio
exif-exifversion
Diskussion
Exif version
exif-exposurebiasvalue
Diskussion
Belichtungsvorgabe
exif-exposureindex
Diskussion
Exposure index
exif-exposuremode
Diskussion
Belichtungsmodus
exif-exposuremode-0
Diskussion
Auto exposure
exif-exposuremode-1
Diskussion
Manual exposure
exif-exposuremode-2
Diskussion
Auto bracket
exif-exposureprogram
Diskussion
Belichtungsprogramm
exif-exposureprogram-0
Diskussion
Not defined
exif-exposureprogram-1
Diskussion
Manual
exif-exposureprogram-2
Diskussion
Normal program
exif-exposureprogram-3
Diskussion
Aperture priority
exif-exposureprogram-4
Diskussion
Shutter priority
exif-exposureprogram-5
Diskussion
Creative program (biased toward depth of field)
exif-exposureprogram-6
Diskussion
Action program (biased toward fast shutter speed)
exif-exposureprogram-7
Diskussion
Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
exif-exposureprogram-8
Diskussion
Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
exif-exposuretime
Diskussion
Belichtungsdauer
exif-exposuretime-format
Diskussion
$1 sec ($2)
exif-filesource
Diskussion
File source
exif-filesource-3
Diskussion
DSC
exif-flash
Diskussion
Blitz
exif-flashenergy
Diskussion
Blitzstärke
exif-flashpixversion
Diskussion
Supported Flashpix version
exif-fnumber
Diskussion
F-Wert
exif-fnumber-format
Diskussion
f/$1
exif-focallength
Diskussion
Brennweite
exif-focallength-format
Diskussion
$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm
Diskussion
Brennweite (Kleinbildäquivalent)
exif-focalplaneresolutionunit
Diskussion
Focal plane resolution unit
exif-focalplaneresolutionunit-2
Diskussion
inches
exif-focalplanexresolution
Diskussion
Focal plane X resolution
exif-focalplaneyresolution
Diskussion
Focal plane Y resolution
exif-gaincontrol
Diskussion
Scene control
exif-gaincontrol-0
Diskussion
None
exif-gaincontrol-1
Diskussion
Low gain up
exif-gaincontrol-2
Diskussion
High gain up
exif-gaincontrol-3
Diskussion
Low gain down
exif-gaincontrol-4
Diskussion
High gain down
exif-gpsaltitude
Diskussion
Altitude
exif-gpsaltituderef
Diskussion
Altitude reference
exif-gpsareainformation
Diskussion
Name of GPS area
exif-gpsdatestamp
Diskussion
GPS date
exif-gpsdestbearing
Diskussion
Bearing of destination
exif-gpsdestbearingref
Diskussion
Reference for bearing of destination
exif-gpsdestdistance
Diskussion
Distance to destination
exif-gpsdestdistanceref
Diskussion
Reference for distance to destination
exif-gpsdestlatitude
Diskussion
Latitude destination
exif-gpsdestlatituderef
Diskussion
Reference for latitude of destination
exif-gpsdestlongitude
Diskussion
Longitude of destination
exif-gpsdestlongituderef
Diskussion
Reference for longitude of destination
exif-gpsdifferential
Diskussion
GPS differential correction
exif-gpsdirection-m
Diskussion
Magnetic direction
exif-gpsdirection-t
Diskussion
True direction
exif-gpsdop
Diskussion
Measurement precision
exif-gpsimgdirection
Diskussion
Direction of image
exif-gpsimgdirectionref
Diskussion
Reference for direction of image
exif-gpslatitude
Diskussion
Latitude
exif-gpslatitude-n
Diskussion
North latitude
exif-gpslatitude-s
Diskussion
South latitude
exif-gpslatituderef
Diskussion
North or South Latitude
exif-gpslongitude
Diskussion
Longitude
exif-gpslongitude-e
Diskussion
East longitude
exif-gpslongitude-w
Diskussion
West longitude
exif-gpslongituderef
Diskussion
East or West Longitude
exif-gpsmapdatum
Diskussion
Geodetic survey data used
exif-gpsmeasuremode
Diskussion
Measurement mode
exif-gpsmeasuremode-2
Diskussion
2-dimensional measurement
exif-gpsmeasuremode-3
Diskussion
3-dimensional measurement
exif-gpsprocessingmethod
Diskussion
Name of GPS processing method
exif-gpssatellites
Diskussion
Satellites used for measurement
exif-gpsspeed
Diskussion
Speed of GPS receiver
exif-gpsspeed-k
Diskussion
Kilometres per hour
exif-gpsspeed-m
Diskussion
Miles per hour
exif-gpsspeed-n
Diskussion
Knots
exif-gpsspeedref
Diskussion
Speed unit
exif-gpsstatus
Diskussion
Receiver status
exif-gpsstatus-a
Diskussion
Measurement in progress
exif-gpsstatus-v
Diskussion
Measurement interoperability
exif-gpstimestamp
Diskussion
GPS time (atomic clock)
exif-gpstrack
Diskussion
Direction of movement
exif-gpstrackref
Diskussion
Reference for direction of movement
exif-gpsversionid
Diskussion
GPS tag version
exif-imagedescription
Diskussion
Image title
exif-imagelength
Diskussion
Länge
exif-imageuniqueid
Diskussion
Unique image ID
exif-imagewidth
Diskussion
Breite
exif-isospeedratings
Diskussion
Filmempfindlichkeit (ISO)
exif-jpeginterchangeformat
Diskussion
Offset to JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength
Diskussion
Bytes of JPEG data
exif-lightsource
Diskussion
Lichtquelle
exif-lightsource-0
Diskussion
Unknown
exif-lightsource-1
Diskussion
Daylight
exif-lightsource-10
Diskussion
Cloudy weather
exif-lightsource-11
Diskussion
Shade
exif-lightsource-12
Diskussion
Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13
Diskussion
Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14
Diskussion
Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15
Diskussion
White fluorescent (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17
Diskussion
Standard light A
exif-lightsource-18
Diskussion
Standard light B
exif-lightsource-19
Diskussion
Standard light C
exif-lightsource-2
Diskussion
Fluorescent
exif-lightsource-20
Diskussion
D55
exif-lightsource-21
Diskussion
D65
exif-lightsource-22
Diskussion
D75
exif-lightsource-23
Diskussion
D50
exif-lightsource-24
Diskussion
ISO studio tungsten
exif-lightsource-255
Diskussion
Other light source
exif-lightsource-3
Diskussion
Tungsten (incandescent light)
exif-lightsource-4
Diskussion
Flash
exif-lightsource-9
Diskussion
Fine weather
exif-make
Diskussion
Hersteller
exif-make-value
Diskussion
$1
exif-makernote
Diskussion
Manufacturer notes
exif-maxaperturevalue
Diskussion
Größte Blende
exif-meteringmode
Diskussion
Messverfahren
exif-meteringmode-0
Diskussion
Unknown
exif-meteringmode-1
Diskussion
Average
exif-meteringmode-2
Diskussion
CenterWeightedAverage
exif-meteringmode-255
Diskussion
Other
exif-meteringmode-3
Diskussion
Spot
exif-meteringmode-4
Diskussion
MultiSpot
exif-meteringmode-5
Diskussion
Pattern
exif-meteringmode-6
Diskussion
Partial
exif-model
Diskussion
Modell
exif-model-value
Diskussion
$1
exif-oecf
Diskussion
Optoelectronic conversion factor
exif-orientation
Diskussion
Orientierung
exif-orientation-1
Diskussion
Normal
exif-orientation-2
Diskussion
Flipped horizontally
exif-orientation-3
Diskussion
Rotated 180°
exif-orientation-4
Diskussion
Flipped vertically
exif-orientation-5
Diskussion
Rotated 90° CCW and flipped vertically
exif-orientation-6
Diskussion
Rotated 90° CW
exif-orientation-7
Diskussion
Rotated 90° CW and flipped vertically
exif-orientation-8
Diskussion
Rotated 90° CCW
exif-photometricinterpretation
Diskussion
Pixel composition
exif-photometricinterpretation-2
Diskussion
RGB
exif-photometricinterpretation-6
Diskussion
YCbCr
exif-pixelxdimension
Diskussion
Valind image height
exif-pixelydimension
Diskussion
Valid image width
exif-planarconfiguration
Diskussion
Data arrangement
exif-planarconfiguration-1
Diskussion
chunky format
exif-planarconfiguration-2
Diskussion
planar format
exif-primarychromaticities
Diskussion
Chromaticities of primarities
exif-referenceblackwhite
Diskussion
Schwarz/Weiß-Referenzpunkte
exif-relatedsoundfile
Diskussion
Related audio file
exif-resolutionunit
Diskussion
Masseinheit der Auflösung
exif-rowsperstrip
Diskussion
Number of rows per strip
exif-samplesperpixel
Diskussion
Number of components
exif-saturation
Diskussion
Sättigung
exif-saturation-0
Diskussion
Normal
exif-saturation-1
Diskussion
Low saturation
exif-saturation-2
Diskussion
High saturation
exif-scenecapturetype
Diskussion
Scene capture type
exif-scenecapturetype-0
Diskussion
Standard
exif-scenecapturetype-1
Diskussion
Landscape
exif-scenecapturetype-2
Diskussion
Portrait
exif-scenecapturetype-3
Diskussion
Night scene
exif-scenetype
Diskussion
Scene type
exif-scenetype-1
Diskussion
A directly photographed image
exif-sensingmethod
Diskussion
Sensing method
exif-sensingmethod-1
Diskussion
Undefined
exif-sensingmethod-2
Diskussion
One-chip color area sensor
exif-sensingmethod-3
Diskussion
Two-chip color area sensor
exif-sensingmethod-4
Diskussion
Three-chip color area sensor
exif-sensingmethod-5
Diskussion
Color sequential area sensor
exif-sensingmethod-7
Diskussion
Trilinear sensor
exif-sensingmethod-8
Diskussion
Color sequential linear sensor
exif-sharpness
Diskussion
Schärfe
exif-sharpness-0
Diskussion
Normal
exif-sharpness-1
Diskussion
Soft
exif-sharpness-2
Diskussion
Hard
exif-shutterspeedvalue
Diskussion
Shutter Speed Value
exif-software
Diskussion
Software
exif-software-value
Diskussion
$1
exif-spatialfrequencyresponse
Diskussion
Spatial frequency response
exif-spectralsensitivity
Diskussion
Spectral Sensitivity
exif-stripbytecounts
Diskussion
Bytes per compressed strip
exif-stripoffsets
Diskussion
Image data location
exif-subjectarea
Diskussion
Subject area
exif-subjectdistance
Diskussion
Entfernung
exif-subjectdistance-value
Diskussion
$1 metres
exif-subjectdistancerange
Diskussion
Subject distance range
exif-subjectdistancerange-0
Diskussion
Unknown
exif-subjectdistancerange-1
Diskussion
Macro
exif-subjectdistancerange-2
Diskussion
Close view
exif-subjectdistancerange-3
Diskussion
Distant view
exif-subjectlocation
Diskussion
Subject location
exif-subsectime
Diskussion
DateTime subseconds
exif-subsectimedigitized
Diskussion
DateTimeDigitized subseconds
exif-subsectimeoriginal
Diskussion
DateTimeOriginal subseconds
exif-transferfunction
Diskussion
Transfer function
exif-usercomment
Diskussion
User comments
exif-whitebalance
Diskussion
Weißabgleich
exif-whitebalance-0
Diskussion
Auto white balance
exif-whitebalance-1
Diskussion
Manual white balance
exif-whitepoint
Diskussion
White point chromaticity
exif-xresolution
Diskussion
Horizontale Auflösung
exif-xyresolution-c
Diskussion
$1 dpc
exif-xyresolution-i
Diskussion
$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients
Diskussion
YCbCr-Koeffizienten
exif-ycbcrpositioning
Diskussion
Y and C positioning
exif-ycbcrsubsampling
Diskussion
Subsampling ratio of Y to C
exif-yresolution
Diskussion
Vertikale Auflösung
expiringblock
Diskussion
expires $1
explainconflict
Diskussion
Jemand anders hat diesen Artikel geändert, nachdem Sie angefangen haben, ihn zu bearbeiten. Das obere Textfeld enthält den aktuellen Artikel. Das untere Textfeld enthält Ihre Änderungen. Bitte fügen Sie Ihre Änderungen in das obere Textfeld ein. <b>Nur</b> der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn Sie auf "Speichern" klicken!<br />
export
Diskussion
Seiten exportieren
exportcuronly
Diskussion
Nur die aktuelle Version der Seite exportieren
exportnohistory
Diskussion
---- '''Note:''' exporting the full history of pages through this form has been disabled due to performance reasons.
exporttext
Diskussion
Sie können den Text und die Bearbeitungshistorie einer bestimmten oder einer Auswahl von Seiten nach XML exportieren. Das Ergebnis kann in ein anderes Wiki mit Mediawiki Software eingespielt werden, bearbeitet oder archiviert werden.
externaldberror
Diskussion
There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.
extlink_sample
Diskussion
http://www.beispiel.de Link-Text
extlink_tip
Diskussion
Externer Link (http:// beachten)
faq
Diskussion
FAQ
faqpage
Diskussion
{{ns:project}}:Häufig_gestellte_Fragen
feb
Diskussion
Feb
february
Diskussion
Februar
feedlinks
Diskussion
Feed:
filecopyerror
Diskussion
Konnte Datei "$1" nicht nach "$2" kopieren.
filedeleteerror
Diskussion
Konnte Datei "$1" nicht löschen.
filedesc
Diskussion
Beschreibung
fileexists
Diskussion
Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn du auf "Datei speichern" klickst, wird die Datei überschrieben. Unter $1 kannst du dich vergewissern, ob das gewollt ist.
fileexists-forbidden
Diskussion
Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehe zurück und lade deine Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Bild:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden
Diskussion
A file with this name exists already in the shared file repository; please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileinfo
Diskussion
$1KB, [http://de.wikipedia.org/wiki/Multipurpose_Internet_Mail_Extensions $2]
filemissing
Diskussion
File missing
filename
Diskussion
Dateiname
filenotfound
Diskussion
Konnte Datei "$1" nicht finden.
filerenameerror
Diskussion
Konnte Datei "$1" nicht nach "$2" umbenennen.
files
Diskussion
Dateien
filesource
Diskussion
Quelle
filestatus
Diskussion
Copyright-Status
fileuploaded
Diskussion
Die Datei "$1" wurde erfolgreich hochgeladen. Bitte verwenden Sie diesen ($2) Link zur Beschreibungsseite und füllen Sie die Informationen über die Datei aus, insbesondere seine Herkunft, von wem und wann es gemacht wurde und besondere Angaben zum Copyright, falls notwendig. Falls es sich um ein Bild handelte, so können Sie mit <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt> ein Vorschaubild auf der Seite erzeugen lassen.
fileuploadsummary
Diskussion
Beschreibung/Quelle:
formerror
Diskussion
Fehler: Konnte Formular nicht verarbeiten
friday
Diskussion
Freitag
getimagelist
Diskussion
Lade Bilderliste
go
Diskussion
Los
googlesearch
Diskussion
<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount
Diskussion
Sie haben bereits ein Benutzerkonto? $1.
gotaccountlink
Diskussion
Anmelden
group-admin-desc
Diskussion
Trusted users able to block users and delete articles
group-admin-name
Diskussion
Administrator
group-anon-desc
Diskussion
Anonymous users
group-anon-name
Diskussion
Anonymous
group-bureaucrat-desc
Diskussion
The bureaucrat group is able to make sysops
group-bureaucrat-name
Diskussion
Bureaucrat
group-loggedin-desc
Diskussion
General logged in users
group-loggedin-name
Diskussion
User
group-steward-desc
Diskussion
Full access
group-steward-name
Diskussion
Steward
groups
Diskussion
User groups
groups-addgroup
Diskussion
Add group
groups-already-exists
Diskussion
A group of that name already exists
groups-editgroup
Diskussion
Edit group
groups-editgroup-description
Diskussion
Group description (max 255 characters):<br />
groups-editgroup-name
Diskussion
Gruppe:
groups-editgroup-preamble
Diskussion
If the name or description starts with a colon, the remainder will be treated as a message name, and hence the text will be localised using the MediaWiki namespace
groups-existing
Diskussion
Existing groups
groups-group-edit
Diskussion
Bestehende Gruppen:
groups-lookup-group
Diskussion
Gruppenrechte verwalten
groups-noname
Diskussion
Please specify a valid group name
groups-tableheader
Diskussion
ID || Name || Description || Rights
guesstimezone
Diskussion
Einfügen aus dem Browser
headline_sample
Diskussion
Ebene 2 Überschrift
headline_tip
Diskussion
Ebene 2 Überschrift
help
Diskussion
Hilfe
helppage
Diskussion
Project:Hilfe
hide
Diskussion
Ausblenden
hideresults
Diskussion
Verbergen
hidetoc
Diskussion
Verbergen
hist
Diskussion
Versionen
histfirst
Diskussion
Neueste
histlast
Diskussion
Älteste
histlegend
Diskussion
Diff Auswahl: Die Boxen der gewünschten Versionen markieren und 'Enter' drücken oder den Button unten klicken/alt-v.<br /> Legende: (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Letzte) = Unterschied zur vorherigen Version, M = Kleine Änderung
history
Diskussion
Versionen
history_copyright
Diskussion
-
history_short
Diskussion
Versionen
historywarning
Diskussion
WARNUNG: Die Seite die Sie zu löschen gedenken hat eine Versionsgeschichte:
hr_tip
Diskussion
Horizontale Linie (sparsam verwenden)
ignorewarning
Diskussion
Warnung ignorieren und Datei trotzdem speichern.
ignorewarnings
Diskussion
Warnungen ignorieren
illegalfilename
Diskussion
The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.
ilsubmit
Diskussion
Suche
image_sample
Diskussion
Beispiel.jpg
image_tip
Diskussion
Bild-Verweis
imagelinks
Diskussion
Bildverweise
imagelist
Diskussion
Bilderliste
imagelistall
Diskussion
all
imagelistforuser
Diskussion
This shows only images uploaded by $1.
imagelisttext
Diskussion
Hier ist eine Liste von $1 Bildern, sortiert $2.
imagemaxsize
Diskussion
Maximale Bildgröße auf Bildbeschreibungsseiten:
imagepage
Diskussion
Bildseite
imagereverted
Diskussion
Auf eine alte Version zurückgesetzt.
imgdelete
Diskussion
Löschen
imgdesc
Diskussion
Beschreibung
imghistlegend
Diskussion
Legende: (cur) = Dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.
imghistory
Diskussion
Bild-Versionen
imglegend
Diskussion
Legende: (Beschreibung) = Zeige/Bearbeite Bildbeschreibung.
immobile_namespace
Diskussion
Destination title is of a special type; cannot move pages into that namespace.
import
Diskussion
Seiten importieren
importfailed
Diskussion
Import fehlgeschlagen: $1
importhistoryconflict
Diskussion
Es existieren bereits ältere Versionen, die mit diesen kollidieren. (Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert)
importing
Diskussion
Importing $1
importinterwiki
Diskussion
Transwiki import
importnofile
Diskussion
No import file was uploaded.
importnosources
Diskussion
No transwiki import sources have been defined and direct history uploads are disabled.
importnotext
Diskussion
Leer oder kein Text
importsuccess
Diskussion
Import erfolgreich!
importtext
Diskussion
Bitte exportieren Sie die Seite vom Quellwiki mittels Spezial:Export und laden Sie die Datei dann über diese Seite wieder hoch.
importuploaderror
Diskussion
Upload of import file failed; perhaps the file is bigger than the allowed upload size.
infiniteblock
Diskussion
infinite
info_short
Diskussion
Information
infosubtitle
Diskussion
Information for page
internalerror
Diskussion
Interner Fehler
intl
Diskussion
InterWikiLinks
invalidemailaddress
Diskussion
Die E-Mail-Adresse wurde nicht akzeptiert, da sie ein ungültiges Format aufzuweisen scheint. Bitte geben Sie eine Adresse in einem gültigen Format ein, oder leeren Sie das Feld.
invert
Diskussion
Invert selection
ip_range_invalid
Diskussion
Ungültiger IP-Addressbereich.
ipaddress
Diskussion
IP-Adresse
ipadressorusername
Diskussion
IP Address or username
ipb_expiry_invalid
Diskussion
Die angegebeben Ablaufzeit ist ungültig.
ipbexpiry
Diskussion
Ablaufzeit
ipblocklist
Diskussion
Liste blockierter IP-Adressen
ipblocklistempty
Diskussion
The blocklist is empty.
ipboptions
Diskussion
2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite
ipbother
Diskussion
Other time
ipbotheroption
Diskussion
other
ipbreason
Diskussion
Grund
ipbsubmit
Diskussion
Adresse blockieren
ipusubmit
Diskussion
Diese Adresse freigeben
ipusuccess
Diskussion
IP-Adresse "$1" wurde freigegeben
isbn
Diskussion
ISBN
isredirect
Diskussion
Weiterleitungs-Seite
istemplate
Diskussion
inclusion
italic_sample
Diskussion
Kursiver Text
italic_tip
Diskussion
Kursiver Text
iteminvalidname
Diskussion
Problem mit dem Eintrag '$1', ungültiger Name...
jan
Diskussion
Jan
january
Diskussion
Januar
jul
Diskussion
Jul
july
Diskussion
Juli
jumpto
Diskussion
Jump to:
jumptonavigation
Diskussion
navigation
jumptosearch
Diskussion
search
jun
Diskussion
Jun
june
Diskussion
Juni
laggedslavemode
Diskussion
Warning: Page may not contain recent updates.
largefile
Diskussion
Bitte keine Bilder über 100 KByte hochladen.
largefileserver
Diskussion
This file is bigger than the server is configured to allow.
last
Diskussion
Vorherige
lastmodified
Diskussion
Diese Seite wurde zuletzt geändert um $1.
lastmodifiedby
Diskussion
This page was last modified $1 by $2.
license
Diskussion
Licensing
lineno
Diskussion
Zeile $1:
link_sample
Diskussion
Link-Text
link_tip
Diskussion
Interner Link
linklistsub
Diskussion
(Liste der Verweise)
linkprefix
Diskussion
/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere
Diskussion
Die folgenden Artikel verweisen hierhin:
linkstoimage
Diskussion
Die folgenden Artikel benutzen dieses Bild:
linktrail
Diskussion
/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu
listform
Diskussion
Liste
listingcontinuesabbrev
Diskussion
(Forts.)
listredirects
Diskussion
Weiterleitungsliste
listusers
Diskussion
Benutzerverzeichnis
loadhist
Diskussion
Lade Liste mit früheren Versionen
loadingrev
Diskussion
lage Versionen zur Unterscheidung
localtime
Diskussion
Ortszeit
lockbtn
Diskussion
Datenbank sperren
lockconfirm
Diskussion
Ja, ich möchte die Datenbank sperren.
lockdb
Diskussion
Datenbank sperren
lockdbsuccesssub
Diskussion
Datenbank wurde erfolgreich gesperrt
lockdbsuccesstext
Diskussion
Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde gesperrt. <br />Bitte geben Sie die Datenbank wieder frei, sobald die Wartung abgeschlossen ist.
lockdbtext
Diskussion
Mit dem Sperren der Datenbank werden alle Änderungen an Benutzereinstellungen, watchlisten, Artikeln usw. verhindert. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, die Datenbank zu sperren.
locknoconfirm
Diskussion
Sie haben das Bestätigungsfeld nicht markiert.
log
Diskussion
Logbücher
logempty
Diskussion
No matching items in log.
login
Diskussion
Anmelden
loginend
Diskussion
&nbsp;
loginerror
Diskussion
Fehler bei der Anmeldung
loginpagetitle
Diskussion
Benutzer-Anmeldung
loginproblem
Diskussion
<b>Es gab ein Problem mit Ihrer Anmeldung.</b><br />Bitte versuchen Sie es nochmal!
loginprompt
Diskussion
Um sich bei {{SITENAME}} anmelden zu können, müssen Cookies aktiviert sein.
loginreqlink
Diskussion
anmelden
loginreqpagetext
Diskussion
Sie müssen sich $1, um andere Seiten betrachten zu können.
loginreqtitle
Diskussion
Anmeldung erforderlich
loginsuccess
Diskussion
Sie sind jetzt als "$1" bei {{SITENAME}} angemeldet.
loginsuccesstitle
Diskussion
Anmeldung erfolgreich
logout
Diskussion
Abmelden
logouttext
Diskussion
Sie sind nun abgemeldet. Sie können {{SITENAME}} jetzt anonym weiterbenutzen, oder sich unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen wieder anmelden.
logouttitle
Diskussion
Benutzer-Abmeldung
lonelypages
Diskussion
Verwaiste Seiten
longpageerror
Diskussion
<strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong>
longpages
Diskussion
Lange Artikel
longpagewarning
Diskussion
<strong>WARNUNG: Diese Seite ist $1KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32KB sind. Überlegen Sie bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.</strong>
mailerror
Diskussion
Fehler beim Senden von Mail: $1
mailmypassword
Diskussion
Ein neues (temporäres) Passwort schicken
mailnologin
Diskussion
Sie sind nicht angemeldet.
mailnologintext
Diskussion
Sie müssen [[Spezial:Userlogin|angemeldet sein]] und eine gültige E-Mail-Adresse haben, um anderen Benutzern E-Mail zu schicken.
mainpage
Diskussion
Hauptseite
mainpagedocfooter
Diskussion
Siehe die [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n Dokumentation zur Anpassung der Benutzeroberfläche] und das [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Benutzerhandbuch] für Hilfe zur Benutzung und Konfiguration.
mainpagetext
Diskussion
Die Wiki Software wurde erfolgreich installiert.
makesysop
Diskussion
Mache einen Benutzer zum Administrator
makesysopfail
Diskussion
<b>Benutzer "$1" konnte nicht zu einem Administrator gemacht werden. (Haben Sie den Namen richtig geschrieben?)</b>
makesysopname
Diskussion
Name des Benutzers:
makesysopok
Diskussion
<b>Benutzer "$1" ist nun ein Administrator.</b>
makesysopsubmit
Diskussion
Mache diesen Benutzer zu einem Administrator
makesysoptext
Diskussion
Diese Maske wird von Bürokraten benutzt, um normale Benutzer zu Administratoren zu machen.
makesysoptitle
Diskussion
Mache einen Benutzer zum Administrator
mar
Diskussion
Mär
march
Diskussion
März
markaspatrolleddiff
Diskussion
Mark as patrolled
markaspatrolledlink
Diskussion
[$1]
markaspatrolledtext
Diskussion
Mark this article as patrolled
markedaspatrolled
Diskussion
Marked as patrolled
markedaspatrollederror
Diskussion
Cannot mark as patrolled
markedaspatrollederrortext
Diskussion
You need to specify a revision to mark as patrolled.
markedaspatrolledtext
Diskussion
The selected revision has been marked as patrolled.
matchtotals
Diskussion
Die Anfrage "$1" stimmt mit $2 Artikelüberschriften und dem Text von $3 Artikeln überein.
math
Diskussion
TeX
math_bad_output
Diskussion
Kann das Zielverzeichnis für mathematische Formeln nicht anlegen oder beschreiben.
math_bad_tmpdir
Diskussion
Kann das Temporärverzeichnis für mathematische Formeln nicht anlegen oder beschreiben.
math_failure
Diskussion
Parser-Fehler
math_image_error
Diskussion
die PNG-Konvertierung schlug fehl.
math_lexing_error
Diskussion
'Lexing'-Fehler
math_notexvc
Diskussion
Das texvc-Programm kann nicht gefunden werden. Bitte beachten Sie math/README.
math_sample
Diskussion
Formel hier einfügen
math_syntax_error
Diskussion
Syntaxfehler
math_tip
Diskussion
Mathematische Formel (LaTeX)
math_unknown_error
Diskussion
Unbekannter Fehler
math_unknown_function
Diskussion
Unbekannte Funktion
may
Diskussion
Mai
may_long
Diskussion
Mai
media_sample
Diskussion
Beispiel.mp3
media_tip
Diskussion
Mediendatei-Verweis
mediawarning
Diskussion
===Warnung!=== Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen oder Öffnen der Datei kann der Computer beschädigt werden. Bereits das Anklicken des Links kann dazu führen dass der Browser die Datei öffnet und unbekannter Programmcode zur Ausführung kommt. Die Betreiber dieses Wikis können keine Verantwortung für den Inhalte dieser Datei übernehmen. Sollte diese Datei tatsächlich böswilligen Programmcode enthalten, sollte umgehend ein Administrator informiert werden!
metadata
Diskussion
Metadata
metadata-collapse
Diskussion
Hide extended details
metadata-expand
Diskussion
Show extended details
metadata-fields
Diskussion
EXIF metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed. Others will be hidden by default. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help
Diskussion
This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified image.
metadata_page
Diskussion
Wikipedia:Metadata
mimesearch
Diskussion
Suche nach MIME-Typ
mimetype
Diskussion
MIME-Typ:
minlength
Diskussion
Bilddateien müssen mindestens drei Buchstaben haben.
minoredit
Diskussion
Nur Kleinigkeiten wurden verändert.
minoreditletter
Diskussion
M
missingarticle
Diskussion
Der Text für den Artikel "$1" wurde nicht in der Datenbank gefunden. Das ist wahrscheinlich ein Fehler in der Software. Bitte melden Sie dies einem Administrator, und geben sie den Artikelnamen an.
missingcommenttext
Diskussion
Please enter a comment below.
missingimage
Diskussion
<b>Fehlendes Bild</b><br /><i>$1</i>
missingsummary
Diskussion
'''Reminder:''' You have not provided an edit summary. If you click Save again, your edit will be saved without one.
monday
Diskussion
Montag
moredotdotdot
Diskussion
Mehr...
mostcategories
Diskussion
Meistbenutzte Kategorien
mostimages
Diskussion
Meistbenutzte Bilder
mostlinked
Diskussion
Häufig verlinkte Seiten
mostlinkedcategories
Diskussion
Häufig verlintke Kategorien
mostrevisions
Diskussion
Artikel mit den meisten Versionen
move
Diskussion
verschieben
movearticle
Diskussion
Artikel verschieben
movedto
Diskussion
verschoben nach
movelogpage
Diskussion
Move log
movelogpagetext
Diskussion
Below is a list of page moved.
movenologin
Diskussion
Sie sind nicht angemeldet
movenologintext
Diskussion
Sie müssen ein registrierter Benutzer und [[Special:Userlogin|angemeldet]] sein, um eine Seite zu verschieben.
movepage
Diskussion
Artikel verschieben
movepagebtn
Diskussion
Artikel verschieben
movepagetalktext
Diskussion
Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, '''es sei denn:''' *Sie verschieben die Seite in einen anderen Namensraum, oder *Es existiert bereits eine Diskussionsseite mit diesem Namen, oder *Sie wählen die untenstehende Option ab In diesen Fällen müssen Sie die Seite, falls gewünscht, von Hand verschieben.
movepagetext
Diskussion
Mit diesem Formular können Sie einen Artikel umbenennen, mitsamt allen Versionen. Der alte Titel wird zum neuen weiterleiten. Verweise auf den alten Titel werden nicht geändert, und die Diskussionsseite wird auch nicht mitverschoben.
movereason
Diskussion
Reason
movetalk
Diskussion
Die "Diskussions"-Seite mitverschieben, wenn möglich.
movethispage
Diskussion
Artikel verschieben
mw_math_html
Diskussion
Wenn möglich als HTML darstellen, sonst PNG
mw_math_mathml
Diskussion
MathML (experimentell)
mw_math_modern
Diskussion
Empfehlenswert für moderne Browser
mw_math_png
Diskussion
Immer als PNG darstellen
mw_math_simple
Diskussion
Einfaches TeX als HTML darstellen, sonst PNG
mw_math_source
Diskussion
Als TeX belassen (für Textbrowser)
mycontris
Diskussion
Meine Beiträge
mypage
Diskussion
Meine Seite
mytalk
Diskussion
Meine Diskussion
namespace
Diskussion
Namespace:
namespacesall
Diskussion
all
navigation
Diskussion
Navigation
nbytes
Diskussion
$1 Byte
ncategories
Diskussion
$1 categories
nchanges
Diskussion
$1 Änderungen
newarticle
Diskussion
(Neu)
newarticletext
Diskussion
Hier den Text des neuen Artikels eintragen. Bitte nur in ganzen Sätzen schreiben und keine urheberrechtsgeschützten Texte anderer kopieren.
newarticletextanon
Diskussion
{{int:newarticletext}}
newbies
Diskussion
newbies
newimages
Diskussion
Neue Dateien
newmessagesdifflink
Diskussion
diff to penultimate revision
newmessageslink
Diskussion
neue Nachrichten
newpage
Diskussion
Neue Seite
newpageletter
Diskussion
N
newpages
Diskussion
Neue Artikel
newpassword
Diskussion
Neues Passwort
newtalkseperator
Diskussion
,_
newtitle
Diskussion
Zu neuem Titel
newusersonly
Diskussion
(nur für neue Mitglieder)
newwindow
Diskussion
(opens in new window)
next
Diskussion
Nächste
nextdiff
Diskussion
Next diff →
nextn
Diskussion
nächste $1
nextpage
Diskussion
Nächste Seite ($1)
nextrevision
Diskussion
Nächstjüngere Version←
nlinks
Diskussion
$1 Verweise
noarticletext
Diskussion
(Dieser Artikel enthält momentan keinen Text)
noarticletextanon
Diskussion
{{int:noarticletext}}
noconnect
Diskussion
Konnte keine Verbindung zur Datenbank auf $1 herstellen
nocontribs
Diskussion
Es wurden keine Änderungen für diese Kriterien gefunden.
nocookieslogin
Diskussion
{{SITENAME}} benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen es erneut.
nocookiesnew
Diskussion
Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber Sie sind nicht eingeloggt. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktivieren Sie diese und loggen sich dann mit Ihrem neuen Benutzernamen und dem Passwort ein.
nocreatetext
Diskussion
This site has restricted the ability to create new pages. You can go back and edit an existing page, or [[Special:Userlogin|log in or create an account]].
nocreatetitle
Diskussion
Page creation limited
nocreativecommons
Diskussion
Creative Commons RDF metadata disabled for this server.
nocredits
Diskussion
There is no credits info available for this page.
nodb
Diskussion
Konnte Datenbank $1 nicht auswählen
nodublincore
Diskussion
Dublin Core RDF metadata disabled for this server.
noemail
Diskussion
Benutzer "$1" hat keine E-Mail-Adresse angegeben.
noemailprefs
Diskussion
<strong>Sie haben keine E-Mail-Adresse angegeben</strong>, die folgenden Funktionen sind zur Zeit deshalb nicht möglich.
noemailtext
Diskussion
Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben, oder möchte keine E-Mail von anderen Benutzern empfangen.
noemailtitle
Diskussion
Keine E-Mail-Adresse
nogomatch
Diskussion
Es existiert kein Artikel [[$1|$1]]. Bitte versuchen Sie die Volltextsuche oder [[$1|legen Sie den Artikel neu an]].
nohistory
Diskussion
Es gibt keine früheren Versionen von diesem Artikel.
noimage
Diskussion
No file by this name exists, you can $1.
noimage-linktext
Diskussion
upload it
noimages
Diskussion
Nothing to see.
nolicense
Diskussion
None selected
nolinkshere
Diskussion
Kein Artikel verweist hierhin.
nolinkstoimage
Diskussion
Kein Artikel benutzt dieses Bild.
nologin
Diskussion
Sie haben kein Benutzerkonto? $1.
nologinlink
Diskussion
Neues Benutzerkonto anlegen
noname
Diskussion
Sie müssen einen Benutzernamen angeben.
nonefound
Diskussion
<strong>Hinweis</strong>: Erfolglose Suchanfragen werden häufig verursacht durch den Versuch, nach 'gewöhnlichen' Worten zu suchen; diese sind nicht indiziert.
nonunicodebrowser
Diskussion
<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit articles: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>
nospecialpagetext
Diskussion
Diese Spezialseite wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt
nosuchaction
Diskussion
Diese Aktion gibt es nicht
nosuchactiontext
Diskussion
Diese Aktion wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt
nosuchspecialpage
Diskussion
Diese Spezialseite gibt es nicht
nosuchuser
Diskussion
Der Benutzername "$1" existiert nicht. Überprüfen Sie die Schreibweise, oder melden Sie sich als neuer Benutzer an.
nosuchusershort
Diskussion
There is no user by the name "$1". Check your spelling.
notacceptable
Diskussion
The wiki server can't provide data in a format your client can read.
notanarticle
Diskussion
Kein Artikel
notargettext
Diskussion
Sie haben nicht angegeben, auf welche Seite Sie diese Funktion anwenden wollen.
notargettitle
Diskussion
Kein Artikel angegeben
note
Diskussion
<strong>Hinweis:</strong>
notextmatches
Diskussion
Keine Übereinstimmungen
notitlematches
Diskussion
Keine Übereinstimmungen
notloggedin
Diskussion
Nicht angemeldet
nov
Diskussion
Nov
november
Diskussion
November
nowatchlist
Diskussion
Sie haben keine Einträge auf Ihrer Beobachtungsliste.
nowiki_sample
Diskussion
Unformatierten Text hier einfügen
nowiki_tip
Diskussion
Unformatierter Text
nrevisions
Diskussion
$1 revisions
nstab-category
Diskussion
Kategorie
nstab-help
Diskussion
Hilfe
nstab-image
Diskussion
Bild
nstab-main
Diskussion
Artikel
nstab-media
Diskussion
Media
nstab-mediawiki
Diskussion
Message
nstab-special
Diskussion
Spezial
nstab-template
Diskussion
Template
nstab-user
Diskussion
Benutzerseite
nstab-wp
Diskussion
Project page
numauthors
Diskussion
Number of distinct authors (article): $1
number_of_watching_users_RCview
Diskussion
[$1]
number_of_watching_users_pageview
Diskussion
[$1 Benutzer beobachten diese Seite]
numedits
Diskussion
Number of edits (article): $1
numtalkauthors
Diskussion
Number of distinct authors (discussion page): $1
numtalkedits
Diskussion
Number of edits (discussion page): $1
numwatchers
Diskussion
Number of watchers: $1
nviews
Diskussion
$1 Abfragen
oct
Diskussion
Okt
october
Diskussion
Oktober
ok
Diskussion
OK
oldpassword
Diskussion
Altes Passwort
orig
Diskussion
Original
orphans
Diskussion
Verwaiste Seiten
othercontribs
Diskussion
Based on work by $1.
otherlanguages
Diskussion
Andere Sprachen
others
Diskussion
others
pagemovedsub
Diskussion
Verschiebung erfolgreich
pagemovedtext
Diskussion
Artikel "[[$1]]" wurde nach "[[$2]]" verschoben.
pagetitle
Diskussion
$1 - {{SITENAME}}
passwordremindertext
Diskussion
Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password for {{SERVERNAME}}. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now. If someone else made this request or if you have remembered your password and you no longer wish to change it, you may ignore this message and continue using your old password.
passwordremindertitle
Diskussion
Password reminder from {{SITENAME}}
passwordsent
Diskussion
Ein temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer "$1" gesendet. Bitte melden Sie sich damit an, sobald Sie es erhalten.
passwordtooshort
Diskussion
Ihr Passwort ist zu kurz. Es muss mindestens $1 Zeichen lang sein.
perfcached
Diskussion
Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:
perfdisabled
Diskussion
Diese Funktion wurde wegen Überlastung des Servers vorübergehend deaktiviert. Versuchen Sie es bitte zwischen 02:00 und 14:00 UTC noch einmal<br />(Aktuelle Serverzeit : 22:49:30 UTC).
Diese Funktion wurde wegen Überlastung des Servers vorübergehend deaktiviert. Versuchen Sie es bitte zwischen 02:00 und 14:00 UTC noch einmal<br />(Aktuelle Serverzeit : 15:49:21 UTC).
perfdisabledsub
Diskussion
Hier ist eine gespeicherte Kopie von $1:
permalink
Diskussion
Permanentlink
personaltools
Diskussion
Persönliche Werkzeuge
popularpages
Diskussion
Beliebte Seiten
portal
Diskussion
{{SITENAME}}-Portal
portal-url
Diskussion
{{ns:4}}:Portal
postcomment
Diskussion
Kommentar hinzufügen
poweredby
Diskussion
{{SITENAME}} benutzt [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], eine Open Source Wiki-Engine.
powersearch
Diskussion
Suche
powersearchtext
Diskussion
Suche in Namensräumen :<br /> $1<br /> $2 Zeige auch REDIRECTs &nbsp; Suche nach $3 $9
preferences
Diskussion
Einstellungen
prefixindex
Diskussion
Alle Artikel (mit Präfix)
prefs-help-email
Diskussion
** <strong>E-Mail-Adresse</strong> (optional): Erlaubt andern, Sie über Ihre Benutzerseiten zu kontaktieren, ohne dass Sie Ihre E-Mail-Adresse offenbaren müssen. Für den Fall, dass Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen so ein temporäres Einmal-Passwort gesendet werden.
prefs-help-email-enotif
Diskussion
An diese Adresse werden auch die Benachrichtigungsmails geschickt, sofern Sie das eingeschaltet haben.
prefs-help-realname
Diskussion
* <strong>Echter Name</strong> (optional): für anerkennende Nennungen Ihres Namens im Zusammenhang mit Ihren Beiträgen.
prefs-misc
Diskussion
Verschiedenes
prefs-personal
Diskussion
Benutzerdaten
prefs-rc
Diskussion
Anzeige von "Letzte Änderungen"
prefsnologin
Diskussion
Nicht angemeldet
prefsnologintext
Diskussion
Sie müssen [[Special:Userlogin|angemeldet]] sein, um Ihre Einstellungen zu ändern.
prefsreset
Diskussion
Einstellungen wurden auf Standard zurückgesetzt.
preview
Diskussion
Vorschau
previewconflict
Diskussion
Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder; so wird der Artikel aussehen, wenn Sie jetzt speichern.
previewnote
Diskussion
Dies ist nur eine Vorschau, der Artikel wurde noch nicht gespeichert!
previousdiff
Diskussion
← Previous diff
previousrevision
Diskussion
→Nächstältere Version
prevn
Diskussion
vorherige $1
print
Diskussion
Print
printableversion
Diskussion
Druckversion
printsubtitle
Diskussion
(Von {{SERVER}})
privacy
Diskussion
Datenschutz
privacypage
Diskussion
Project:Datenschutz
protect
Diskussion
schützen
protect-default
Diskussion
(default)
protect-level-autoconfirmed
Diskussion
Block unregistered users
protect-level-sysop
Diskussion
Sysops only
protect-text
Diskussion
You may view and change the protection level here for the page <strong>$1</strong>. Please be sure you are following the [[Project:Protected page|project guidelines]].
protect-unchain
Diskussion
Unlock move permissions
protect-viewtext
Diskussion
Your account does not have permission to change page protection levels. Here are the current settings for the page <strong>$1</strong>:
protectcomment
Diskussion
Grund der Sperrung
protectedarticle
Diskussion
Artikel [[$1]] geschützt
protectedpage
Diskussion
Geschützte Seite
protectedpagewarning
Diskussion
<strong>WARNUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur Benutzer mit Sysop-Rechten bearbeitet werden kann. Beachten Sie bitte die [[Project:Geschützte Seiten|Regeln für geschützte Seiten]].</strong>
protectedtext
Diskussion
Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt. Dafür kann es diverse Gründe geben; siehe [[{{ns:4}}:Geschützte Seiten]]. Sie können den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:
protectlogpage
Diskussion
Seitenschutz-Logbuch
protectlogtext
Diskussion
Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[Project:Geschützte Seiten]] für mehr Informationen.
protectmoveonly
Diskussion
Protect from moves only
protectpage
Diskussion
Artikel schützen
protectsub
Diskussion
(Sperren von "$1")
protectthispage
Diskussion
Artikel schützen
proxyblocker
Diskussion
Proxyblocker
proxyblockreason
Diskussion
Ihre IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Provider oder Ihre Systemtechnik und informieren Sie sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem.
proxyblocksuccess
Diskussion
Fertig.
pubmedurl
Diskussion
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse
Diskussion
Blättern
qbedit
Diskussion
Ändern
qbfind
Diskussion
Finden
qbmyoptions
Diskussion
Einstellungen
qbpageinfo
Diskussion
Seitendaten
qbpageoptions
Diskussion
Seitenoptionen
qbsettings
Diskussion
Seitenleiste
qbspecialpages
Diskussion
Spezialseiten
randompage
Diskussion
Zufälliger Artikel
randompage-url
Diskussion
Special:Random
range_block_disabled
Diskussion
Die Möglichkeit, ganze Adressräume zu sperren, ist nicht aktiviert.
rc_categories
Diskussion
Limit to categories (separate with "|")
rc_categories_any
Diskussion
Any
rchide
Diskussion
in $4 form; $1 kleine Änderungen; $2 sekundäre Namensräume; $3 mehrfache Änderungen.
rclinks
Diskussion
Zeige die letzten $1 Änderungen; zeige die letzten $2 Tage.
rclistfrom
Diskussion
Zeige neue Änderungen seit $1
rcliu
Diskussion
$1 Änderungen durch eingeloggte Benutzer
rcloaderr
Diskussion
Lade Letzte Änderungen
rclsub
Diskussion
(auf Artikel von "$1")
rcnote
Diskussion
Hier sind die letzten <b>$1</b> Änderungen der letzten <b>$2</b> Tage. (<b>N</b> - Neuer Artikel; <b>M</b> - kleine Änderung)
rcnotefrom
Diskussion
Dies sind die Änderungen seit <b>$2</b> (bis zu <b>$1</b> gezeigt).
rcpatroldisabled
Diskussion
Recent Changes Patrol disabled
rcpatroldisabledtext
Diskussion
The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.
rcshowhideanons
Diskussion
$1 anonymous users
rcshowhidebots
Diskussion
$1 bots
rcshowhideliu
Diskussion
Angemeldete Benutzer $1
rcshowhidemine
Diskussion
Eigene Beiträge $1
rcshowhideminor
Diskussion
Kleine Änderungen $1
rcshowhidepatr
Diskussion
$1 patrolled edits
readonly
Diskussion
Datenbank ist gesperrt
readonly_lag
Diskussion
The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master
readonlytext
Diskussion
Die {{SITENAME}}-Datenbank ist vorübergehend gesperrt, z.B. für Wartungsarbeiten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
readonlywarning
Diskussion
<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während dem Ändern der Seite für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Sie die Seite im Moment nicht speichern können. Sichern Sie sich den Text und versuchen Sie die Änderungen später einzuspielen.</strong>
recentchanges
Diskussion
Letzte Änderungen
recentchanges-url
Diskussion
Special:Recentchanges
recentchangesall
Diskussion
all
recentchangescount
Diskussion
Anzahl "Letzte Änderungen"
recentchangeslinked
Diskussion
Verlinkte Seiten
recentchangestext
Diskussion
Diese Seite wird beim Laden automatisch aktualisiert. Angezeigt werden Seiten, die zuletzt bearbeitet wurden, sowie die Zeit und der Name des Autors.<br /> Falls Sie neu bei {{SITENAME}} sind, lesen Sie bitte die [[Project:Willkommen|Willkommensseite]] und [[Project:Erste Schritte|Erste Schritte]].<br /> Wenn Sie möchten, dass {{SITENAME}} zu einem Erfolg wird, dann fügen Sie bitte keine Texte hinzu, die dem [[Project:Urheberrechte beachten|Urheberrecht]] anderer unterliegen. Dies könnte dem Projekt sonst schweren Schaden zufügen.
recreate
Diskussion
Recreate
redirectedfrom
Diskussion
(Weitergeleitet von $1)
redirectingto
Diskussion
Redirecting to [[$1]]...
redirectpagesub
Diskussion
Redirect page
remembermypassword
Diskussion
Dauerhaftes Einloggen
removechecked
Diskussion
Markierte Einträge löschen
removedwatch
Diskussion
Von der Beobachtungsliste entfernt
removedwatchtext
Diskussion
Der Artikel "$1" wurde von Ihrer Beobachtungsliste entfernt.
removingchecked
Diskussion
Wunschgemäß werden die Einträge aus der Beobachtungsliste entfernt...
renamegrouplogentry
Diskussion
Renamed group $2 to $3
resetprefs
Diskussion
Einstellungen zurücksetzen
restorelink
Diskussion
$1 gelöschte Bearbeitungsvorgänge
restorelink1
Diskussion
one deleted edit
restrictedpheading
Diskussion
Restricted special pages
restriction-edit
Diskussion
Edit
restriction-move
Diskussion
Move
resultsperpage
Diskussion
Treffer pro Seite
retrievedfrom
Diskussion
Von "$1"
returnto
Diskussion
Zurück zu $1.
retypenew
Diskussion
Neues Passwort (nochmal)
reupload
Diskussion
Erneut hochladen
reuploaddesc
Diskussion
Zurück zur Hochladen-Seite.
rev-deleted-comment
Diskussion
(comment removed)
rev-deleted-text-permission
Diskussion
<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. There may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div>
rev-deleted-text-view
Diskussion
<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. As an administrator on this site you can view it; there may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div>
rev-deleted-user
Diskussion
(username removed)
rev-delundel
Diskussion
show/hide
revdelete-hide-comment
Diskussion
Hide edit comment
revdelete-hide-restricted
Diskussion
Apply these restrictions to sysops as well as others
revdelete-hide-text
Diskussion
Hide revision text
revdelete-hide-user
Diskussion
Hide editor's username/IP
revdelete-legend
Diskussion
Set revision restrictions:
revdelete-log
Diskussion
Log comment:
revdelete-logentry
Diskussion
changed revision visibility for [[$1]]
revdelete-selected
Diskussion
Selected revision of [[:$1]]:
revdelete-submit
Diskussion
Apply to selected revision
revdelete-text
Diskussion
Deleted revisions will still appear in the page history, but their text contents will be inaccessible to the public. Other admins on this wiki will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless an additional restriction is placed by the site operators.
reverted
Diskussion
Auf eine alte Version zurückgesetzt
revertimg
Diskussion
Zurücksetzen
revertmove
Diskussion
revert
revertpage
Diskussion
Wiederhergestellt zur letzten Änderung von $1
revhistory
Diskussion
Frühere Versionen
revisionasof
Diskussion
Version vom $1
revisionasofwithlink
Diskussion
Version vom $1; $2<br />$3 | $4
revisiondelete
Diskussion
Delete/undelete revisions
revnotfound
Diskussion
Keine früheren Versionen gefunden
revnotfoundtext
Diskussion
Die Version dieses Artikels, nach der Sie suchen, konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die URL dieser Seite.
rfcurl
Diskussion
http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html
rights
Diskussion
Rechte:
rightslogtext
Diskussion
This is a log of changes to user rights.
rollback
Diskussion
Zurücknahme der Änderungen
rollback_short
Diskussion
Rollback
rollbackfailed
Diskussion
Zurücknahme gescheitert
rollbacklink
Diskussion
Rollback
rows
Diskussion
Zeilen
saturday
Diskussion
Samstag
savearticle
Diskussion
Artikel speichern
savedprefs
Diskussion
Ihre Einstellungen wurden gespeichert.
savefile
Diskussion
Datei speichern
savegroup
Diskussion
Save Group
saveprefs
Diskussion
Einstellungen speichern
saveusergroups
Diskussion
Speichere Gruppenzugehörigkeit
scarytranscludedisabled
Diskussion
[Interwiki transcluding is disabled]
scarytranscludefailed
Diskussion
[Template fetch failed for $1; sorry]
scarytranscludetoolong
Diskussion
[URL is too long; sorry]
search
Diskussion
Suche
searchcontaining
Diskussion
Suche nach Artikeln, in denen ''$1'' vorkommt.
searchdisabled
Diskussion
<p>Entschuldigung! Die Volltextsuche wurde wegen Überlastung temporär deaktiviert. Derweil können Sie die folgende Google Suche verwenden, die allerdings nicht den aktuellen Stand wiederspiegelt.<p>
searchfulltext
Diskussion
Search full text
searchnamed
Diskussion
Suche nach Artikeln, deren Name ''$1'' enthält.
searchquery
Diskussion
Für die Suchanfrage "$1"
searchresults
Diskussion
Suchergebnisse
searchresultshead
Diskussion
Suchergebnisse
searchresulttext
Diskussion
Für mehr Information über {{SITENAME}}, siehe [[Project:Suche|{{SITENAME}} durchsuchen]].
sectionlink
Diskussion
selectnewerversionfordiff
Diskussion
Eine neuere Version zum Vergleich auswählen
selectolderversionfordiff
Diskussion
Eine ältere Version zum Vergleich auswählen
selfmove
Diskussion
Source and destination titles are the same; can't move a page over itself.
semiprotectedpagewarning
Diskussion
'''Note:''' This page has been locked so that only registered users can edit it.
sep
Diskussion
Sep
september
Diskussion
September
servertime
Diskussion
Aktuelle Zeit auf dem Server
session_fail_preview
Diskussion
<strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong>
sessionfailure
Diskussion
There seems to be a problem with your login session; this action has been canceled as a precaution against session hijacking. Please hit "back" and reload the page you came from, then try again.
set_rights_fail
Diskussion
<b>Benutzerrechte für "$1" konnten nicht gesetzt werden. (Haben Sie den Namen korrekt eingegeben?)</b>
set_user_rights
Diskussion
Benutzerrechte setzen
setbureaucratflag
Diskussion
Set bureaucrat flag
setstewardflag
Diskussion
Set steward flag
shareddescriptionfollows
Diskussion
-
sharedupload
Diskussion
This file is a shared upload and may be used by other projects.
shareduploadwiki
Diskussion
Please see the $1 for further information.
shareduploadwiki-linktext
Diskussion
file description page
shortpages
Diskussion
Kurze Artikel
show
Diskussion
Einblenden
showbigimage
Diskussion
Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)
showdiff
Diskussion
Änderungen zeigen
showhidebots
Diskussion
($1 bots)
showingresults
Diskussion
Hier sind <b>$1</b> Ergebnisse, beginnend mit #<b>$2</b>.
showingresultsnum
Diskussion
Hier sind <b>$3</b> Ergebnisse, beginnend mit #<b>$2</b>.
showlast
Diskussion
Zeige die letzten $1 Bilder, sortiert nach $2.
showlivepreview
Diskussion
Live preview
showpreview
Diskussion
Vorschau zeigen
showtoc
Diskussion
Anzeigen
sidebar
Diskussion
* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport
sig_tip
Diskussion
Ihre Signatur mit Zeitstempel
signupend
Diskussion
{{int:loginend}}
sitenotice
Diskussion
-
sitestats
Diskussion
Seitenstatistik
sitestatstext
Diskussion
Es gibt insgesamt <b>$1</b> Seiten in der Datenbank. Das schliesst "Diskussion"-Seiten, Seiten über {{SITENAME}}, extrem kurze Artikel, Weiterleitungen und andere Seiten ein, die nicht als Artikel gelten können. Diese ausgenommen, gibt es <b>$2</b> Seiten, die als Artikel gelten können.<p> Es wurden insgesamt <b>$3</b>&times; Seiten aufgerufen, und <b>$4</b>&times; Seiten bearbeitet. Daraus ergeben sich <b>$5</b> Bearbeitungen pro Seite, und <b>$6</b> Betrachtungen pro Bearbeitung.
sitesubtitle
Diskussion
sitesupport
Diskussion
Spenden
sitesupport-url
Diskussion
Project:Spenden
sitetitle
Diskussion
{{SITENAME}}
siteuser
Diskussion
{{SITENAME}}-Benutzer $1
siteusers
Diskussion
{{SITENAME}}-Benutzer $1
skin
Diskussion
Skin
skinpreview
Diskussion
(Vorschau)
sorbs
Diskussion
SORBS DNSBL
sorbs_create_account_reason
Diskussion
Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. You cannot create an account
sorbsreason
Diskussion
Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.
sourcefilename
Diskussion
Quelldatei
spam_blanking
Diskussion
All revisions contained links to $1, blanking
spam_reverting
Diskussion
Reverting to last version not containing links to $1
spambot_username
Diskussion
MediaWiki spam cleanup
spamprotectionmatch
Diskussion
The following text is what triggered our spam filter: $1
spamprotectiontext
Diskussion
The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.
spamprotectiontitle
Diskussion
Spam protection filter
speciallogtitlelabel
Diskussion
Titel:
specialloguserlabel
Diskussion
Benutzer:
specialpage
Diskussion
Spezialseite
specialpages
Diskussion
Spezialseiten
spheading
Diskussion
Spezialseiten
sqlhidden
Diskussion
(SQL query hidden)
statistics
Diskussion
Statistik
storedversion
Diskussion
Gespeicherte Version
stubthreshold
Diskussion
Kurze Artikel markieren bis (Byte):
subcategories
Diskussion
Unterkategorien
subcategorycount
Diskussion
Diese Kategorie hat $1 Unterkategorien.
subcategorycount1
Diskussion
There is $1 subcategory to this category.
subject
Diskussion
Betreff
subjectpage
Diskussion
View subject
successfulupload
Diskussion
Erfolgreich hochgeladen
summary
Diskussion
Zusammenfassung
sunday
Diskussion
Sonntag
sysoptext
Diskussion
Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit"Sysop"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1.
sysoptitle
Diskussion
Sysop-Zugang notwendig
tableform
Diskussion
Tabelle
tagline
Diskussion
From {{SITENAME}}
talk
Diskussion
Diskussion
talkexists
Diskussion
Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die Diskussions-Seite nicht, da schon eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab.
talkpage
Diskussion
Diskussion
talkpagemoved
Diskussion
Die "Diskussions"-Seite wurde ebenfalls verschoben.
talkpagenotmoved
Diskussion
Die "Diskussions"-Seite wurde <strong>nicht</strong> verschoben.
talkpagetext
Diskussion
<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
templatesused
Diskussion
Templates used on this page:
textboxsize
Diskussion
Textfeld-Größe
textmatches
Diskussion
Übereinstimmungen mit Texten
thisisdeleted
Diskussion
Ansehen oder wiederherstellen von $1?
thumbnail-more
Diskussion
vergrößern
thumbnail_error
Diskussion
Error creating thumbnail: $1
thumbsize
Diskussion
Größe der Vorschaubilder (Thumbnails):
thursday
Diskussion
Donnerstag
timezonelegend
Diskussion
Zeitzone
timezoneoffset
Diskussion
Unterschied
timezonetext
Diskussion
Geben Sie die Anzahl der Stunden ein, die zwischen Ihrer Zeitzone und UTC liegen.
titlematches
Diskussion
Übereinstimmungen mit Überschriften
toc
Diskussion
Inhaltsverzeichnis
tog-autopatrol
Diskussion
Markiere eigene Änderungen als geprüft
tog-editondblclick
Diskussion
Seiten mit Doppelklick bearbeiten (JavaScript)
tog-editsection
Diskussion
Links zum Bearbeiten einzelner Absätze anzeigen
tog-editsectiononrightclick
Diskussion
Einzelne Absätze per Rechtsklick bearbeiten (Javascript)
tog-editwidth
Diskussion
Text-Eingabefeld mit voller Breite
tog-enotifminoredits
Diskussion
Benachrichtigungsmails auch für kleine Seitenänderungen
tog-enotifrevealaddr
Diskussion
Ihre E-Mail-Adresse wird in Benachrichtigungsmails gezeigt
tog-enotifusertalkpages
Diskussion
Benachrichtigungsmails für Änderungen an Ihren Benutzerseiten
tog-enotifwatchlistpages
Diskussion
Benachrichtigungsmails für Änderungen an Wiki-Seiten
tog-externaldiff
Diskussion
Externes Diff-Programm als Standard benutzen
tog-externaleditor
Diskussion
Externen Editor als Standard benutzen
tog-fancysig
Diskussion
Einfache Unterschrift (Spitzname ohne Link)
tog-forceeditsummary
Diskussion
Warne mich, wenn ich die Zusammenfassung beim Speichern vergesse
tog-hideminor
Diskussion
Keine kleinen Änderungen in Letzte Änderungen anzeigen
tog-highlightbroken
Diskussion
Verweise auf leere Themen hervorheben
tog-justify
Diskussion
Text als Blocksatz
tog-minordefault
Diskussion
Alle Änderungen als geringfügig markieren
tog-nocache
Diskussion
Seitencache deaktivieren
tog-numberheadings
Diskussion
Überschriften automatisch nummerieren
tog-previewonfirst
Diskussion
Vorschau beim ersten Editieren anzeigen
tog-previewontop
Diskussion
Vorschau vor dem Editierfenster anzeigen
tog-rememberpassword
Diskussion
Dauerhaftes Einloggen
tog-showjumplinks
Diskussion
„Wechseln-zu“-Links ermöglichen
tog-shownumberswatching
Diskussion
Zeige die Anzahl seitenbeobachtender Benutzer (in Letzte Änderungen, Beobachtungsliste und Artikelseiten)
tog-showtoc
Diskussion
Anzeigen eines Inhaltsverzeichnisses bei Artikeln mit mehr als 3 Überschriften
tog-showtoolbar
Diskussion
Editier-Werkzeugleiste anzeigen
tog-underline
Diskussion
Verweise unterstreichen:
tog-uselivepreview
Diskussion
Use live preview (JavaScript) (Experimental)
tog-usenewrc
Diskussion
Erweiterte letzte Änderungen (nicht für alle Browser geeignet)
tog-watchcreations
Diskussion
Selbst erstellte Dateien zu meiner Beobachtungsliste hinzufügen
tog-watchdefault
Diskussion
Neue und geänderte Seiten beobachten
toolbox
Diskussion
Werkzeuge
tooltip-compareselectedversions
Diskussion
Unterschiede zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite vergleichen. [alt-v]
tooltip-diff
Diskussion
Zeigt Ihre Änderungen am Text tabellarisch an [alt-d]
tooltip-minoredit
Diskussion
Diese Änderung als klein markieren. [alt-i]
tooltip-preview
Diskussion
Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Benutzen Sie dies vor dem Speichern! [alt-p]
tooltip-recreate
Diskussion
tooltip-save
Diskussion
Änderungen speichern [alt-s]
tooltip-search
Diskussion
Suchen [alt-f]
tooltip-watch
Diskussion
Diese Seite beobachten. [alt-w]
trackback
Diskussion
; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox
Diskussion
<div id="mw_trackbacks"> Trackbacks for this article:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok
Diskussion
The trackback was successfully deleted.
trackbackexcerpt
Diskussion
; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink
Diskussion
Trackback
trackbackremove
Diskussion
([$1 Delete])
tryexact
Diskussion
Try exact match
tuesday
Diskussion
Dienstag
uclinks
Diskussion
Zeige die letzten $1 Beiträge; zeige die letzten $2 Tage.
ucnote
Diskussion
Dies sind die letzten <b>$1</b> Beiträge des Benutzers in den letzten <b>$2</b> Tagen.
uctop
Diskussion
(top)
uid
Diskussion
User ID:
unblockip
Diskussion
IP-Adresse freigeben
unblockiptext
Diskussion
Benutzen Sie das Formular, um eine blockierte IP-Adresse freizugeben.
unblocklink
Diskussion
freigeben
unblocklogentry
Diskussion
Blockade von [[Benutzer:$1]] aufgehoben
uncategorizedcategories
Diskussion
Nicht kategorisierte Kategorien
uncategorizedpages
Diskussion
Nicht kategorisierte Artikel
undelete
Diskussion
Gelöschte Seite wiederherstellen
undelete_short
Diskussion
Wiederherstellen
undelete_short1
Diskussion
Wiederherstellen
undeletearticle
Diskussion
Gelöschten Artikel wiederherstellen
undeletebtn
Diskussion
Wiederherstellen!
undeletedarticle
Diskussion
"$1" wiederhergestellt
undeletedrevisions
Diskussion
$1 revisions restored
undeletedtext
Diskussion
Der Artikel [[:$1|$1]] wurde erfolgreich wiederhergestellt.
undeletehistory
Diskussion
Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung ein neuer Artikel gleichen Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen als alte Versionen dieses Artikels erscheinen.
undeletehistorynoadmin
Diskussion
This article has been deleted. The reason for deletion is shown in the summary below, along with details of the users who had edited this page before deletion. The actual text of these deleted revisions is only available to administrators.
undeletepage
Diskussion
Gelöschte Seiten wiederherstellen
undeletepagetext
Diskussion
Die folgenden Seiten wurden gelöscht, sind aber immer noch gespeichert und können wiederhergestellt werden.
undeleterevision
Diskussion
Gelöschte Version vom $1
undeleterevisions
Diskussion
$1 Versionen archiviert
underline-always
Diskussion
Immer
underline-default
Diskussion
Browser Standard
underline-never
Diskussion
Niemals
unexpected
Diskussion
Unerwarteter Wert: "$1"="$2".
unit-pixel
Diskussion
px
unlockbtn
Diskussion
Datenbank freigeben
unlockconfirm
Diskussion
Ja, ich möchte die Datenbank freigeben.
unlockdb
Diskussion
Datenbank freigeben
unlockdbsuccesssub
Diskussion
Datenbank wurde erfolgreich freigegeben
unlockdbsuccesstext
Diskussion
Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde freigegeben.
unlockdbtext
Diskussion
Das Aufheben der Datenbank-Sperre wird alle Änderungen wieder zulassen. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, die Sperrung aufzuheben.
unprotect
Diskussion
Freigeben
unprotectcomment
Diskussion
Grund für das Aufheben der Sperrung
unprotectedarticle
Diskussion
Artikel [[$1]] freigegeben
unprotectsub
Diskussion
(Aufhebung der Sperrung von "$1")
unprotectthispage
Diskussion
Schutz aufheben
unusedcategories
Diskussion
Verwaiste Kategorien
unusedcategoriestext
Diskussion
Die folgenden Kategorien bestehen, obwohl sie momentan nicht in Verwendung sind.
unusedimages
Diskussion
Verwaiste Bilder
unusedimagestext
Diskussion
<p>Bitte beachten Sie, dass andere Wikis möglicherweise einige dieser Bilder benutzen.
unwatch
Diskussion
nicht mehr beobachten
unwatchedpages
Diskussion
Nicht beobachtete Seiten
unwatchthispage
Diskussion
Nicht mehr beobachten
updated
Diskussion
(Geändert)
updatedmarker
Diskussion
(geändert)
upload
Diskussion
Hochladen
upload_directory_read_only
Diskussion
Der Webserver hat keine Schreibrechte für das Upload-Verzeichnis ($1).
uploadbtn
Diskussion
Dateie hochladen
uploadcorrupt
Diskussion
Die Datei ist beschädigt oder hat einen falschen Namen. Bitte überprüfen Sie die Datei und laden Sie sie erneut hoch.
uploaddisabled
Diskussion
Entschuldigung, das Hochladen ist deaktiviert.
uploaddisabledtext
Diskussion
Das Hochladen von Dateien ist in diesem Wiki deaktiviert.
uploadedfiles
Diskussion
Hochgeladene Dateien
uploadedimage
Diskussion
"[[$1]]" hochgeladen
uploaderror
Diskussion
Fehler beim Hochladen
uploadlink
Diskussion
Bilder hochladen
uploadlog
Diskussion
Datei-Logbuch
uploadlogpage
Diskussion
Datei-Logbuch
uploadlogpagetext
Diskussion
Hier ist die Liste der letzten hochgeladenen Dateien. Alle Zeiten sind UTC. <ul> </ul>
uploadnewversion
Diskussion
[$1 Eine neue Version dieser Datei hochladen]
uploadnologin
Diskussion
Nicht angemeldet
uploadnologintext
Diskussion
Sie müssen [[Spezial:Userlogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.
uploadscripted
Diskussion
Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.
uploadtext
Diskussion
Um hochgeladene Bilder zu suchen und anzusehen, gehen Sie zu der [[Spezial:Imagelist|Liste hochgeladener Bilder]]. Benutzen Sie das Formular, um neue Bilder hochzuladen und sie in Artikeln zu verwenden. In den meisten Browsern werden Sie ein "Durchsuchen"-Feld sehen, das einen Standard-Dateidialog öffnet. Suchen Sie sich eine Datei aus. Die Datei wird dann im Textfeld angezeigt. Bestätigen Sie dann die Copyright-Vereinbarung. Schließlich drücken Sie den "Hochladen"-Knopf. Dies kann eine Weile dauern, besonders bei einer langsamen Internet-Verbindung. Für Photos wird das JPEG-Format, für Zeichnungen und Symbole das PNG-Format bevorzugt. Um ein Bild in einem Artikel zu verwenden, schreiben Sie an Stelle des Bildes '''<nowiki>[[bild:datei.jpg]]</nowiki>''' oder '''<nowiki>[[bild:datei.jpg|Beschreibung]]</nowiki>'''. Bitte beachten Sie, dass, genau wie bei den Artikeln, andere Benutzer Ihre Dateien löschen oder verändern können.
uploadvirus
Diskussion
Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1
uploadwarning
Diskussion
Warnung
usenewcategorypage
Diskussion
1 Set first character to "0" to disable the new category page layout.
user_rights_set
Diskussion
<b>Benutzerrechte für "$1" aktualisiert</b>
usercssjsyoucanpreview
Diskussion
<strong>Tipp:</strong> Benutzen Sie den Vorschau-Button, um Ihr neues css/js vor dem Speichern zu testen.
usercsspreview
Diskussion
== Vorschau ihres Benutzer-CSS. == '''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.
userexists
Diskussion
Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.
userinvalidcssjstitle
Diskussion
'''Warning:''' There is no skin "$1". Remember that custom .css and .js pages use a lowercase title, e.g. User:Foo/monobook.css as opposed to User:Foo/Monobook.css.
userjspreview
Diskussion
== Vorschau Ihres Benutzer-Javascript. == '''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.
userlogin
Diskussion
Anmelden
userlogout
Diskussion
Abmelden
usermailererror
Diskussion
Das Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:
username
Diskussion
Username:
userpage
Diskussion
Benutzerseite
userrights
Diskussion
Benutzerrechtsverwaltung
userrights-editusergroup
Diskussion
Bearbeite Gruppenzugehörigkeit des Benutzers
userrights-groupsavailable
Diskussion
Verfügbare Gruppen:
userrights-groupshelp
Diskussion
Wähle die Gruppen, aus denen der Benutzer entfernt oder zu denen er hinzugefügt werden soll. Nicht selektierte Gruppen werden nicht geändert. Eine Selektion kann mit Strg + Linksklick (bzw. Ctrl + Linksklick) entfernt werden.
userrights-groupsmember
Diskussion
Mitglied von:
userrights-logcomment
Diskussion
Changed group membership from $1 to $2
userrights-lookup-user
Diskussion
Verwalte Gruppenzugehörigkeit
userrights-user-editname
Diskussion
Benutzername:
userstats
Diskussion
Benutzerstatistik
userstatstext
Diskussion
Es gibt <b>$1</b> registrierte Benutzer. Davon haben <b>$2</b> Administrator-Rechte (siehe $3).
variantname-sr
Diskussion
sr
variantname-sr-ec
Diskussion
sr-ec
variantname-sr-el
Diskussion
sr-el
variantname-sr-jc
Diskussion
sr-jc
variantname-sr-jl
Diskussion
sr-jl
variantname-zh
Diskussion
zh
variantname-zh-cn
Diskussion
cn
variantname-zh-hk
Diskussion
hk
variantname-zh-sg
Diskussion
sg
variantname-zh-tw
Diskussion
tw
version
Diskussion
Version
versionrequired
Diskussion
Version $1 of MediaWiki required
versionrequiredtext
Diskussion
Version $1 of MediaWiki is required to use this page. See [[Special:Version]]
viewcount
Diskussion
Diese Seite wurde bisher $1 mal abgerufen.
viewdeleted
Diskussion
View $1?
viewdeletedpage
Diskussion
View deleted pages
viewprevnext
Diskussion
Zeige ($1) ($2) ($3).
views
Diskussion
Views
viewsource
Diskussion
Quelltext betrachten
viewsourcefor
Diskussion
für $1
viewtalkpage
Diskussion
Diskussion
wantedcategories
Diskussion
Gewünschte Kategorien
wantedpages
Diskussion
Gewünschte Seiten
watch
Diskussion
beobachten
watchdetails
Diskussion
* Sie beobachten zur Zeit insgesamt $1 Artikel (Diskussionsseiten wurden hier nicht mitgezählt). * [[Special:Watchlist/edit|Gesamte Beobachtungsliste]] anzeigen und bearbeiten.
watcheditlist
Diskussion
Alphabetische Liste der von Ihnen beobachteten Seiten.<br /> Hier können Sie Seiten markieren, um Sie dann von der Beobachtungsliste zu löschen.
watchlist
Diskussion
Beobachtungsliste
watchlistall1
Diskussion
all
watchlistall2
Diskussion
all
watchlistcontains
Diskussion
Ihre Beobachtungsliste enthält $1 Seiten.
watchlistsub
Diskussion
(für Benutzer "$1")
watchmethod-list
Diskussion
Überprüfen der Beobachtungsliste nach letzten Bearbeitungen
watchmethod-recent
Diskussion
Überprüfen der letzten Bearbeitungen für die Beobachtungsliste
watchnochange
Diskussion
Keine Ihrer beobachteten Artikel wurde während des angezeigten Zeitraums bearbeitet.
watchnologin
Diskussion
Sie sind nicht angemeldet
watchnologintext
Diskussion
Sie müssen [[Special:Userlogin|angemeldet]] sein, um Ihre Beobachtungsliste zu bearbeiten.
watchthis
Diskussion
Diesen Artikel beobachten
watchthispage
Diskussion
Seite beobachten
wednesday
Diskussion
Mittwoch
welcomecreation
Diskussion
<h2>Willkommen, $1!</h2><p>Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergessen Sie nicht, Ihre Einstellungen anzupassen.
whatlinkshere
Diskussion
Was zeigt hierhin
whitelistacctext
Diskussion
Um in diesem Wiki Accounts anlegen zu dürfen, müssen Sie sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]] und die nötigen Berechtigungen haben.
whitelistacctitle
Diskussion
Sie sind nicht berechtigt, einen Account zu erzeugen.
whitelistedittext
Diskussion
Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]], um Artikel bearbeiten zu können.
whitelistedittitle
Diskussion
Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein
whitelistreadtext
Diskussion
Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]], um Artikel lesen zu können.
whitelistreadtitle
Diskussion
Zum Lesen ist es erforderlich, angemeldet zu sein
widthheight
Diskussion
$1x$2
wikipediapage
Diskussion
Meta-Text
wlheader-enotif
Diskussion
* E-Mail-Benachrichtigungsdienst ist eingeschaltet.
wlheader-showupdated
Diskussion
* Seiten mit noch nicht gesehenen Änderungen werden '''fett''' dargestellt.
wlhide
Diskussion
Verstecke
wlhideshowbots
Diskussion
$1 bot edits.
wlhideshowown
Diskussion
$1 von mir bearbeitete Artikel.
wlnote
Diskussion
Es folgen die letzten $1 Änderungen der letzten <b>$2</b> Stunden.
wlsaved
Diskussion
Dies ist eine gespeicherte Version Ihrer Beobachtungsliste.
wlshow
Diskussion
Zeige
wlshowlast
Diskussion
Zeige die letzen $1 Stunden $2 Tage $3
wrong_wfQuery_params
Diskussion
Falsche Parameter für wfQuery()<br /> Funktion: $1<br /> Query: $2
wrongpassword
Diskussion
Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuchen Sie es erneut.
wrongpasswordempty
Diskussion
Password entered was blank. Please try again.
youhavenewmessages
Diskussion
You have $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti
Diskussion
You have new messages on $1
yourdiff
Diskussion
Unterschiede
yourdomainname
Diskussion
Your domain
youremail
Diskussion
Ihre E-Mail-Adresse**
yourlanguage
Diskussion
Sprache:
yourname
Diskussion
Ihr Benutzername
yournick
Diskussion
Ihr "Spitzname" (zum "Unterschreiben")
yourpassword
Diskussion
Ihr Passwort
yourpasswordagain
Diskussion
Passwort wiederholen
yourrealname
Diskussion
Ihr echter Name (keine Pflichtangabe)*
yourtext
Diskussion
Ihr Text
yourvariant
Diskussion
Variant
Views
Persönliche Werkzeuge